Pages and media
Translate a page
Translate a page in place on your Mac with Apple's Translation, and keep translating as you scroll.
Arx translates pages on your Mac with Apple's Translation framework, the same as Safari. Nothing you read leaves the Mac.
Translate Page
Choose View → Translate Page, find Translate Page in the command bar, or open the site menu: when the page is in another language than yours, it offers Translate from French (or the page's language). Arx replaces the page's text with its translation, into your Mac's first preferred language.
- Text that scrolls into view, or that the page adds later, is translated as it appears.
- Show Original (the same command, or the site menu's switch) brings the page's own text back.
- Going to another page ends the translation.
Code, form fields, text you're editing and parts the site marks as not to translate stay as they are.
Languages
macOS translates only between languages it has downloaded. If a language isn't there yet, Arx says so: download it in System Settings → General → Language & Region → Translation Languages, then translate again.
Never and Always
In the site menu of a translated page:
- Never translate this site stops Arx from translating the site on its own, and from offering it in the site menu.
- Always translate French (the page's language) translates every page in that language as soon as it loads, in this profile.
Each profile remembers its own choices.
What isn't translated
Private windows and WebKit pages aren't translated, and neither are PDFs or pages that aren't on the web.
Translation Available
Arx is testing a new way to translate, after Arc's. It's on in the beta:
- When a page is in another language, the address bar's second line says Translation Available. Click it: Translate this page to English? offers Translate, and Options holds Choose Another Language, Never Translate This Site and Language Settings. Once the page is translated, the same line opens Show Original.
- If macOS hasn't downloaded the page's language yet, Download asks for it right there.
- Each sentence is translated whole, with its links, so a link stays on the words it became.
- Private windows translate too. They follow the choices of the profile that opened them, and forget their own when they close.
- Settings → Profiles → a profile → Translation choices → Reset forgets that profile's Never translate sites and Always translate languages, so Arx asks again. It's dimmed while there's nothing to forget.
- Settings → General → Translation chooses who translates: Apple, on this Mac (the default; the page's text doesn't leave your Mac) or Google, which sends the text of each page you translate to Google. With Apple, Quality is Auto (what macOS prefers), Apple Intelligence quality or Faster. Translate into picks the language, your preferred one by default.
To turn it off, turn off its feature flag in Settings → Advanced → Feature Flags and relaunch Arx, or quit Arx and run:
defaults write dev.capturecontext.arx ARX_TRANSLATE -string off
To turn it back on, turn the flag back on in the same place, or quit Arx and run:
defaults delete dev.capturecontext.arx ARX_TRANSLATE
With ARX_TRANSLATE on, open a French news page: the address bar's second line says Translation Available. Click it, choose Translate: the page turns English, links still underlined. Click Translated from French, choose Show Original.